Add workflow to also run tests on a Debian container

This runs tests against Debian stable (bullseye) and, once rocksdb
6.25 makes it out of experimental, against bookworm too (testing).