Merge options source_compaction_factor, max_grandparent_overlap_bytes and expanded_compaction_factor into max_compaction_bytes