Migrate documentation to Diataxis

Diataxis is just too good to pass up for a project of this scale.